Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Darling, are you thinking about me or not? ♫
♫ Whenever I think about you, I'm bewildered. ♫
♫ Darling, since the day I met you, ♫
♫ did I fall in love with you deeply or not? ♫
♫ Whether loving you worthy or not, ♫
♫ I only want simple happiness.♫
♫ Whether it's a choice of right or wrong, ♫
♫ once I have loved, I won't let go. ♫
♫ Honey, hold me. ♫
♫ Embrace silence tightly.♫
♫ Honey, look at me.♫
♫ One "I love you" is enough. ♫
♫ Honey, believe me.♫
♫ If a world without you, ♫
♫ love will lose all its meanings. ♫
♫ Honey, ♫
♫ honey, ♫
♫ my beloved. ♫
The Interpreter
- Episode 27 -
Director! Director!
- What's wrong?- Are you going out?
Let's talk after I come back.
- Director Tian.- Yes?
I want to take another day off after the weekend
to take my mom home to treat her illness.
Your mom's sick and needs surgery?
Don't be anxious. If you have any problems,
just tell I.A.I. Okay, I permit the leave of absence.
Hurry and take care of your mom's situation.
If you can't settle the timing, come find me.
Thank you, Director. I'll leave now.
Qiao Fei seems to be from a single-mom family.
It must be hard for a little girl like her to do this alone.
Her mom's sick and now she's in charge.
You're her mentor and supervisor.
When you have time, you should care more for her.
Director,
I also want to take my annual leave.
Let's go talk in my office.
Jia Yang,
why did you suddenly think to take your annual leave?
I feel kind of tired, so I want to rest.
Also, the work at I.A.I. hasn't been very heavy, so I can just take my annual leave now.
It's true that I.A.I. hasn't had heavy work lately,
but the work load isn't small.
I originally wanted you, as the vice director, to visit Qiao Fei's mom.
It'll show I.A.I.'s care for our employees.
Forget it. I'll ask Li Lei to go.
Director, I don't think that's necessary.
Qiao Fei has a very high self-esteem. If too many of us show care while her mom is sick, she'll feel pressured.
What illness has her mom contracted?
I think she has a tumor in her brain.
Oh. Is that life-threatening?
Now Qiao Fei will be under quite a lot of mental stress.
How about we properly rearrange I.A.I.'s assignment requirements
for Qiao Fei?
Okay? We'll have her to take care of her mom first.
Also, slightly change the staff of your Morocco film festival job.
Let Wu Ming and Yang Yan prepare Qiao Fei's portion first.
- Okay.- I originally wanted Qiao Fei to do S.I.
- Now we'll have to wait a bit on that.- Director,
I want to talk to you about Qiao Fei and S.I.
Gao Jia Ming!
Qiao Fei?
You were looking for me?
This is ¥60,000. It's the surgery deposit.
Then... I heard that Cheng Jia Yang sold his car
and broke off relations with his family.
Trust me, he's not like me; he can't leave that home.
Jia Ming, thank you for your care. I won't joke around with you.
My mom's surgery is coming soon.
I'll go pick her up this week. I'll have to trouble you
about the surgeon and surgical planning.
Don't worry. The success of your mom's surgery and your breaking up with Cheng Jia Yang
are both set in stone.
Even if I break up with him, I won't date you.
Don't you believe that people can change?
Moreover, I'm so handsome.
I need to go now to buy the express train tickets.
Qiao Fei, I'm trying my best to joke around in order to distract you.
You and I both know that with your mom's illness, there's a 50% chance that she'll die on the operation table.
I hope that Jia Ming can give you enough support and warmth.
He has occupied my position. I can't stay by you to support you,
but I will do my best to help you.
Your eyes are still filled with deep worry.
Your eyebrows would still subconsciously furrow.
I will definitely help share your burden.
Miss, you're home?
- Is my dad home yet?- He's resting upstairs.
Will you guys eat dinner at home? The chairman wants me to cook.
I don't have time. I have a social event tonight.
- I'll eat here.- Okay.
Hello? President Gao?
Oh my, why did you think to call me?
Oh! My red wine business? It's going well!
Yes, that's right. I'm telling you, this time, the strong forces have joined together.
We are authorized in Switzerland. In China, we are collaborating with Hua Mei Corporation.
Alright, alright! If you're willing to provide capital injection for us, that'll be great.
Let's discuss the details in a business dinner another day.
Okay, okay, okay. See you soon.
Zhou Nan, why did you mention Aunty's company again?
Aunty? Which aunty?
Hua Mei?
Aunty has already talked to me about it. She is very upset.
When we do business, say the truth.
Don't make it seem like we're using Hua Mei's name to create a ruckus.
How have I made a ruckus?
How has this hindered you in any way?
- That's not it. Aunty doesn't--- How is she your aunty?
Are you biologically related to her? I am your husband.
Whose side are you on?
You-- You can't be reasoned with.
That's right, I can't be reasoned with.
Didn't you marry me, though?
What are you arguing about?
- Xiao Hua, if you have anything, tell Zhou Nan nicely.- Dad,
he's such an unreasonable person.
Dad, you came just in time. You be the judge.
If Hua Xiao Wine becomes connected with Hua Mei,
wouldn't it be easier for us to be recognized by the market?
But Hua Mei didn't allow you to say this.
Aunty is very angry that you're doing this!
If you act like this, I'll be very angry!
- Enough, enough.- Dad!
Geez, Xiao Hua. As for business matters,
listen to Zhou Nan a bit. Doing publicity is just spreading the good news.
If Zhang Qiao Chu has a problem, then... tell her that the reporters made it up.
You say, what can she do about such a little thing, right?
I really can't talk to either of you.
Hey, where are you going?
Such a fool.
Enough, enough. Girls need to be pampered.
Dad, I know that you're in a difficult position right now,
but I really can't keep this up anymore.
How about you first send me ¥500,000?
Zhou Nan, you also know that it's difficult for me right now.
Wait a few more days, okay?
I'll go persuade her for you. Girls need to be pampered well, okay?
Look at you. Look at my dear son.
You're a translator at I.A.I.
Just for a relationship,
you've become like this, sleeping in the middle of the day. Are you having too much fun
or are you dispirited?
Dad, why have you come?
When were you able to cook? And now you've cooked for me.
You caused your mom to become angry to the point she has stomach illness, and yet you hope that I'll cook for you.
[Dinner becomes breakfast. When you wake up, heat it up yourself. I am leaving first.]
When did this intern leave yesterday?
I don't know. I slept too soundly yesterday.
Young people should conduct themselves with dignity.
Giving up your future because of the girlfriend. Have you been cautious?
Why are you also prejudiced towards Qiao Fei?
I am not prejudiced against anyone.
If your girlfriend strongly cares about what I think of her,
then you will have to see what good she brings for you.
She brings me happiness. I feel happy everyday I am with her.
All you see is this? Huh?
What I see is personal enjoyment, being self-centered, and giving up your future.
Going on an overseas assignment is a rare opportunity. I.A.I. wants to send you over there
because they're training you as a highly trained operator. But you?
Because your girlfriend is in the country,
so you refuse to go. It is very reckless.
It is not all because of her that I'm not going to Switzerland.
I also thought about my developments.
And now you've also learned to become dishonest, huh?
I think it's not only your mother. Even I am worried
that your new girlfriend will change you in a negative manner.
Mom has a misunderstanding with Qiao Fei.
Whatever misunderstanding is not based on empty reasoning.
I don't care why your mom opposes you and Qiao Fei,
but for her, you gave up your overseas assignment.
You have really disappointed me.
Let me tell you again.
It really isn't because of her that I'm not going to Switzerland.
Then what is the reason?
It's because I'm dull, okay?
That's not right. What is dull, what is not dull?
From when I could remember until this day,
you have arranged and planned everything that I did.
Twenty years ago, I knew that I would go to Switzerland this year. Don't you think that it is dull?
If I closed my eyes, I could feel that this is something your older brother would say.
What a coward! How did I teach you two to be this way?
I don't think it's that bad. It's very normal to change my course now that I'm 30 years old.
At least it's better than before; always needing to behave, afraid to let you guys down.
Right now you are letting me down.
-Why can't you just accept that I am a person that can think for himself? -Think for yourself?
Without the big picture, where is the self? Have you thought of this?
The country has trained you for such a long time. If you do this, how would you repay it?
I am different than you!
You're selfish!
Because of this love life of yours, you have lost the sight of what is important.
I can distinguish them clearly.
The balance is in my heart. In my mind, Qiao Fei is very important to me.
Doing this for your so called love,
your desperate passion; I have seen a lot of these cases. Sober up.
Don't let today's passion become tomorrow's regret.
Dad,
I hope you can be different than my mother.
I hope that you can respect my love.
I'm telling you, when it comes to principles,
your mom and I will always be the same.
You really dare to do it.
I ask you to reduce the rehabilitation practice. Why won't you listen?
I worry that I won't recover.
It will effect on the pressure I use in the surgery.
If I separate the tumor and hit a blood vessel, it will be big trouble.
You really won't listen, will you?
Hands not only can hold a scalpel but also do other important things as well.
Haste makes waste.
I can't wait.
Tell me. What do you want me to do for you?
Well... Give me the nerve block injection. For just in case.
This pain... you have looked for it yourself.
But I think... rather have the shot or not, it won't effect too much.
Not much effect still means a little bit of difference. Hurry. Hurry. Hurry and give me the shot.
If a doctor becomes irrational, it is really scary.
Stop nagging! Are you giving me a shot or what?
I'll give you the shot. If I don't, will you ever give up?
- How was that person doing?- How would I know?
Good morning, Director.
Director, are you taking your annual leave?
Yes. I am taking a few days off.
Qiao Fei is off on Monday because there is something going on at home.
You guys should prepare the Morocco Film Festival information right away just in case.
- Okay, Director.- What a coincidence! Qiao Fei is off and you are also on vacation.
We thought you guys had planned it together.
It is only a coincidence.
Director, you guys are not having an underground relationship and are trying to run away together. Right?
- Don't talk nonsense.- Do you still want to work well here?
I'm just trying to lighten the atmosphere. Can't I, Director?
Alright. I am leaving. You guys work hard on your own.
-Bye, Director.- Bye, Director.
Why didn't you knock on the door before you came in, Zhou Nan?
Dad, you have to give me the money today, if you want to or not. I am not leaving today.
Zhou Nan, what are you doing?
What am I doing?
The factory is waiting to fill the wine bottles. And in Switzerland, if I don't pay them, they refuse to give the products.
Zhou Nan, don't be in a hurry with this kind of thing. Let me tell you...
Don't give me that! Today waiting for tomorrow. Tomorrow waiting for the day after tomorrow.
If I keep waiting, I will go bankrupt.
I am really wondering rather you have money or not.
If you don't have money, why did you want to work with me? Did you want to trick me?
Why are you talking to Dad this way? You talk this way to me, it will make me very sad.
Why would I not have money?
If I have no money, how would I ask you to open a company with me?
Don't pretend to be ignorant.
Your Wen Shi Wine Business's results have been declining.
If you don't have me as your scapegoat, then who can you get to make your financial statement look good?
I am honest,
but I am not stupid. Why is this not the same as we agreed upon?
- Zhou Nan, why are you talking to Dad like that?- Get out of my way.
Zhou Nan, how can you lay a finger on Xiao Hua?
- So what if I do?- What do you mean?
Husband and wife, no matter...
What is wrong, Xiao Hua?
I don't know, Dad. I feel a bit nauseous.
- Is it possible that you are pregnant?- Are you pregnant or not?
When did you get pregnant? Why didn't you tell me with such a big deal? Have a seat. Quickly have a seat.
Is there anyone out there? Bring in a glass of water.
You should have told me earlier.
Mom, I will be there this afternoon. Don't worry.
Don't pack your stuff. I will do that for you.
It's only accompanying you from Suzhou to Shanghai. Why can't I do that on my own?
You are a girl. Of course, you can't.
Mom, I will talk to you later.
- Why are you here?- Why can't I be here?
How could I watch my girlfriend go pick up my future mother-in-law all by herself?
You stop talking glibly. You.
Sometimes, I talk glibly a little.
Otherwise, how do I make Aunty happy?
Don't you show off shamelessly. Who told you my mom likes you?
Can't you tell?
The way Aunty looked at me last time, she was more happy the more she looked at me.
She must have been thinking then,
"How did our ugly girl find such a handsome boyfriend?"
She really has dumb luck.
You are the one with dumb luck.
Dumb luck. How do you translate that in French?
I can see you still need the Devil to train you.
Xiao Hua, you need to change your shoes. It is too high.
Dad, you and Xiao Hua wait for me a bit.
I will go bring the car over and turn on the air conditioner.
Once the car is a bit cooler, you and my wife can get in the car then.
Xiao Hua, this child is coming just in time.
Zhou Nan will be a good father.
You need to give him a chance.
Dad, he really scared me today. He treated you this way.
Don't be scared. Don't be scared. Don't be scared. Zhou Nan does have pressure.
But he already told me earlier,
he said that you're the most important right now. He'll be able to overcome any challenges.
Xiao Hua, Dad really feels bad toward you.
Dad, don't say that.
What makes me the most pleased right now
is seeing your family grow, along with the child.
I'm not afraid of anything right now!
Here, here. Good. Be careful.
- Dad, get on.- Alright.
I like it. I like it when Jia Yang comes.
- Jia Yang, have some tea.- Thank you, Aunty.
Are you hungry? Do you want me to make you some desserts?
Mom! Don't bother with him. Just today, he said that I just have dumb luck to find him.
It really is good luck that helped you find Jia Yang.
I need to steal some of your good luck.
Why? You also want me as your boyfriend, Aunty?
Look at him!
See? Whenever I'm here, Aunty is happy.
Whenever you're happy, your illness will recover. The surgery will definitely succeed.
The surgery must be successful.
I still have to watch our Fei Fei prettily get married.
- I can't let our Fei Fei be all alone in this world.- Mom!
Why are you saying this again?
Okay, I won't say it anymore. I won't say it anymore.
- Jia Yang, help hand that box to me.- Okay.
Fei Fei, come here.
I've already organized these: bankbook, house property certificate, household register.
I'll hand over to you some documents
that I think are important.
Jia Yang, help Fei Fei keep these safe.
If I leave it to you, I won't have to worry.
Mom, keep these things yourself.
The surgery will definitely succeed. You'll be fine, okay?
Aunty, this way.
Fei Fei, all thanks to Jia Yang,
we were able to safely come back.
Hello. This is for you. Also, this one.
- Thank you.- Thanks for your work.
Hold it down, okay?
Doctor Gao, you're such a good person. You're attentive and explain things patiently.
Of course, I need to be attentive.
You're my patient and also Qiao Fei's mom. I need to do a good job.
Do a good job? Why?
To make a good impression on you and Qiao Fei.
You guys should stay out here.
My brother really doesn't see himself as an outsider. He keeps trying to please your mom.
He even says that he's doing it all for you. Why's he doing that?
Why is he trying to steal my girlfriend from me?
Jia Yang, I...
I know you're purposefully pretending to be jealous to distract me.
Jia Ming is the same. I know that you two are doing this for my sake,
but I must endure my mom's issue.
I can do it alone. Don't worry.
I'm really not pretending to be jealous.
I really am about to get jealous.
Also, if you can face and tackle everything on your own, why am I here?
Since we're dating, your problems are my problems.
If there are any issues, we'll face them together.
I really want to do something for you. Don't push me away, okay?
Actually, there's one more thing.
I've never told you because I was afraid you would get angry.
I think you really shouldn't have given up on going to Switzerland.
I didn't give up on going to Switzerland solely because of you.
If I had gone to Switzerland, it's true that it would have been beneficial for my job stability;
but if you look at it long-term, I studied in Switzerland before, so I'm very familiar with that place.
If I work there again, it'll only be a repeat of my prior work experience.
On the contrary, if I stayed in China, I think there will be lots more opportunities for me.
Hey, I posted a message to my friends today.
I announced that I am looking for outside jobs.
So many people are interested in hiring me. I've decided to earn some money with my own abilities.
- What's wrong?- Jia Yang, you--
Promise me not to give up on your innate arrogance
just because of me, okay?
Arrogance is innate. Nobody can change that about me.
I'm going to keep being arrogant.
Enough, be happier. I'm about to go earn money. Why aren't you happy about it?
What's wrong? Is there a problem?
It's nothing. I just told your mom that I'm your actual boyfriend.
Stop with the nonsense.
Fei Fei, walk me back to my hospital room. We need to talk.
Why are you talking nonsense?
I'm not talking nonsense.
Aunty just told me that she fainted subconsciously a few days ago.
After she woke up, she was on the floor. I decided that after the CAT scan report comes out,
if there are no other problems, we'll do the surgery tomorrow.
Do the surgery tomorrow?
But they're not mentally prepared for that yet.
There is a certain risk to the surgery.
The longer the family takes to prepare, the more tormenting it is.
While I told her about her surgery time, I also told her I was planning to pursue Qiao Fei
in order to distract her attention.
So that's what happened.
- If you hadn't told me, I would have taken it for real.- No, no.
I am for real. Those are my true thoughts.
Cheng Jia Yang, starting now, when it comes to Qiao Fei, I am no longer your brother.
We are two men who have both fallen in love with one girl.
This is a competition between men.
- I am going to steal Qiao Fei away from you.- Brother,
- don't mess around.- I'll tell you once again: I'm not messing around.
I am sincere. I love her more than you do
because you met her at work,
but after meeting her, I changed my direction of profession.
Just from this, Cheng Jia Yang, you are no competition to me.
Mom, this is how my story with Jia Ming is.
Fei Fei, Jia Ming and Jia Yang are brothers after all.
I don't think this is very good.
Be careful.
Mom, I met Jia Ming multiple years ago.
Also, there's really nothing going on between us.
I only found out he's Jia Yang's brother later on.
I know you're very close with Jia Yang,
but the relationships in this are too complicated.
Don't worry about this right now.
What you need to do right now is to stay happy
and prepare to face tomorrow's surgery.
I don't want to have the surgery.
Half the people die from this surgery.
I want to spend more time with you. What if--
Mom, there is no "if."
There won't be an "if." Your surgery will definitely be successful.
Haven't we talked about this before?
Before, you didn't faint and didn't bleed,
but we must do the surgery now. Don't worry.
You'll definitely become healthy again.
I...
It'll be okay. Don't worry.
I'm just...
I bought some apples.
Jia Yang, my surgery is tomorrow.
I know. Aunty, relax.
You'll definitely come through safely.
Yes. Jia Yang, I want you to promise me something before my surgery.
Aunty, tell me.
If I'm gone...
- Mom! - Please take good care of Fei Fei.
- In this world, she'll be all alone.- Mom, you...
Don't say these things, okay?
I beg you to...
Aunty, don't worry.
No matter what happens, I'll take care of Qiao Fei.
I'll also care for you. We are a family.
Thank you, Jia Yang. With your promise,
I won't worry anymore.
Mom, you'll be okay.
Aunty, relax. You'll be fine. Let me go wash some apples.
Don't worry. It'll definitely succeed.
- Take good care of her.- I'm here. Good luck with the surgery.
[During the Operation]
I told my mom that the surgery will definitely succeed.
Did I harm her by saying that?
How could that be? Don't we already know all the details?
We've only decided to do this just because we're confident in the process.
The surgery will definitely succeed.
Relax.
Think positively.
She'll definitely be fine.
Come in.
Director.
Xiao Hua! I haven't seen you in many days.
Are you here to get the courseware? Just in time. Take a seat; let's talk.
Okay.
Your "Chinese Culture in French" lecture
discussed how to correctly translate and popularize
items like blue and white porcelain and Chinese embroidery.
The discussion was so intriguing.
The students gave it great reviews and requested
to increase the lecture times.
Let's do three to four each week. What do you think?
Director, I don't have that much time.
Then we'll only do three each week. We'll do it step by step.
Actually, I came here today to tell you
that I want to stop teaching after completing this semester's lectures.
Is this short-term
or that you can't come to I.A.I. for a long period of time?
I also hope this'll be a short-term leave,
but my dad's company needs my help.
I don't know when I can come back to teaching again.
That's why I thought, in order not to hold back I.A.I.,
to cancel my contract according to I.A.I.'s regulations and then see what happens later on.
C-Cancel your contract?
Xiao Hua, you...
Do you remember
how I once criticized you?
I said that in your eyes, translating isn't the most important,
and that it's just a career you can easily abandon.
It seems like translating is only a profession and career to you.
When you wanted to leave without pay to go to France,
that's what I said.
After these many years,
are you wanting me to repeat that conversation?
Director, do you really think I see my translating career as less important?
I have my difficulties!
You always have your difficulties.
Okay, I respect your decision.
Xiao Hua, the leaders of I.A.I. really hope that you can help with the work.
After all, you're a translator.
- I know that.- You see,
you start as a full-time translator to leaving without pay to study abroad.
Now, you're a visiting professor.
Your teaching time has slowly been decreasing.
This has created a lot of pressure for I.A.I,
but the leaders still want us to try our best to adjust according to your availability.
Hasn't I.A.I. treated you well enough?
Alright. I understand your request.
I'll give you one more week.
If you still decide to leave,
- come talk to me again.- I understand.
But Director, please don't misunderstand me.
Let's not talk any further. I once said this,
"Somebody who loves translating and overcomes translation difficulties
can become a good interpreter,
but only somebody who loves translating and has a sense of responsibility
can become a true interpreter."
I hope that before you make your final decision,
you'll seriously consider my words.
Okay, Director.
Teacher Wen!
Teacher Wen! Why are you here today? We all admire you a lot.
That's right. Your lecture over blue and white porcelain and Chinese embroidery was so amazing.
You two are I.A.I.'s rising stars.
In the future, don't call me Teacher Wen anymore. Just call me Sister Xiao Hua.
Sister Xiao Hua, we're not rising stars.
That's right. Qiao Fei is.
Oh, right. Where's Qiao Fei? Is she not with you?
I don't know where she went. Are you looking for her?
No, I was just wondering.
Looks like Qiao Fei really is better.
Not only do Director Cheng and Director Tian train her as the chief interpreter,
even you, Sister Xiao Hua, are always concerned about her.
She's I.A.I.'s huge celebrity. There'll always be people who are better.
I think you two are just as outstanding. I'm not trying to be biased towards Qiao Fei.
I'm just worried about her.
Why are you worried about Qiao Fei?
That's right. She has it so easy.
You guys don't know, but Qiao Fei has it quite hard.
She's not like you two.
She has an inborn obstacle in translating.
She can't go into the S.I. booth. She can't do simultaneous interpretation at all.
- What? - She can't go into the simultaneous interpretation booth?
How will she become an interpreter, then?
Qiao Fei didn't want that, either. She has a severe inborn obstacle.
During the internship, you weren't tested over the S.I. booth.
After becoming a full-timer, you'll only do S.I. when necessary.
Qiao Fei, this silly girl, thought she could hide it forever,
but she doesn't know how severe this problem is.
That's right. I.A.I.
only has interpreters who may vary in skill-level of S.I. and C.I.
How could there be someone who can't do S.I. at all?
That's right. If she can't even go into the S.I. booth, during the year-end international conference,
she'll only hold us back. When it gets busy, even a consecutive interpreter needs to go into the S.I. booth.
She'll need to at least be a back-up interpreter.
That's not right. I remember that us three
were trained in different directions of development. Wu Ming and I did mainly C.I.
Qiao Fei was trained in both C.I. and S.I.
Really? She can't go into the S.I. booth, yet she was trained in both?
It's true! I've heard Director Tian and Li Lei discuss it before.
I think they said that Cheng Jia Yang also agrees.
He thinks that Qiao Fei is capable of doing both C.I. and S.I.
I doubt Cheng Jia Yang doesn't know that Qiao Fei can't go into the S.I. booth.
Jia Yang knows, but he's too sympathetic towards her.
That's why I think if we keep this hidden from I.A.I.,
it'll be too irresponsible for Qiao Fei.
Why can't she go into the booth? Is it an illness?
Wu Ming, don't say that. Qiao Fei has her own difficulties.
She has a lot of talent for translating.
This is her only barrier. We need to show her sympathy.
Work depends on capabilities, not sympathy.
I.A.I. isn't some charity organization, either.
Didn't Qiao Fei gain I.A.I.'s full attention just because
she can do both C.I. and S.I.? Her C.I. skills truly are better than Yang Yan's and mine,
but who knew that she can't do S.I. at all?
Our scores aren't as high, but at least we don't completely fail at it.
If she has this kind of basic obstacle, it'll hinder I.A.I.'s standard as a whole.
This issue should be severely taken care of.
That's right. No matter what, she shouldn't hide it. This isn't right.
It's all my fault. I shouldn't have told you guys this today.
Actually, even if it wasn't for I.A.I., as friends,
we should help Qiao Fei hide this.
Things like this shouldn't be hidden from I.A.I.
Did I say too much?
If something really does happen, how will I face Qiao Fei in the future?
Sister Xiao Hua, don't worry. We
definitely wouldn't betray you.
How is it?
Super good! Successfully removed!
This is so great, Jia Yang!
I just knew she'd be fine. Thank you.
- Thank you.- I only get a thank you?
Fine, we'll take it slow. My kindness has left you speechless.
I'm already at the hospital.
I'm fine. You continue with your work. The checkup will be quick.
Okay. I'll go to my dad's place after the checkup.
You're not pregnant. Your retching was because of your chronic gastritis.
Also, your period has been irregular.
It has to do with your depressed emotions. You must readjust your body.
Xiao Hua?
Jia Ming, what a coincidence.
I came to the hospital to do something. I need to go now.
[Ultrasound]
You're not pregnant?
Why is this different from what we said?
You're a hen who can only crow but can't lay eggs!
It's been difficult for you lately.
Jia Yang, I'm sorry to trouble you.
Aunty, it's okay. It's my duty.
Aunty, look. Qiao Fei and I bought this for you.
Qiao Fei has already tried it on for you. You'll look super energetic when wearing it.
Jia Yang, you're so attentive.
After I get better, I'll put it on.
Okay. Here, Aunty. Let's put it to the side for now.
Director Tian is calling me back.
Then you should go. I'll stay here.
You two should both go back.
Work is busy. There are nurses here. Go ahead.
Aunty, I'm on leave today. I'll stay here and chat with you.
Aunty, if you don't like him, you still have me!
Doctor Gao, you're here.
- Here.- You bought a lot of stuff.
Help your mom put this up.
Qiao Fei.
I have something urgent at I.A.I. My mom is fine here, right?
Leave it to me. You go now.
Then I'll leave now, Mom.
- Be careful.- Okay.
Let me check, Aunty.
Do you have any strength? Make a fist.
I heard that your mom's surgery
needs a lot of money. I also told the I.A.I. leaders about this.
I originally wanted to apply
to borrow some money for you from I.A.I., but I talked with the leaders afterwards,
and we decided to make a donation.
I don't need it.
I understand how you feel.
I've already told the leaders that this method wouldn't suit you,
but, Qiao Fei, consider it.
One side is that your mom's surgery needs money.
The other side is that I.A.I.'s leaders need to show concern for their employees.
You should balance these two sides.
I don't need to think about it anymore.
I.A.I. approved
the multiple leave days for my mom's surgery. I am already very satisfied.
I can solve my own problems.
Qiao Fei, this is a little something from the employees and me.
Take it, okay?
Director, I can't take this money.
I can't get help from everyone
just because of my family issues.
That way, my coworkers will think even more than I am taken special care of.
Don't worry about that.
I.A.I. cares for every translator the same.
Moreover, can you handle
your mom's illness on your own?
That's why you should accept the kindness from people who care about you.
Don't worry about what others will think of you.
I already know about you and Jia Yang.
Honestly, President Zhang has also spoken to me.
As long as your relationship with Jia Yang remains,
you'll never be able to get rid of your "special" label.
Director Cheng was my ex-supervisor.
President Zhang is Jia Yang's mom. She's a very tough woman,
a famous ironwoman. She doesn't approve of
your relationship with Jia Yang.
A mother's heart can be understood,
but it's also something you need to face.
Thank you, Director. I know that you care about me.
Then take this money.
Qiao Fei, it's good that a girl is strong,
but don't overexert yourself.
When you accept other people's acts of kindness,
it also helps take some pressure off your shoulders.
Humans need to support each other.
As for you and Jia Yang,
let nature take its course.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Love is like a snail running and swaying.♫
♫ Keep the prepared tenderness in the backpack elaborately. ♫
♫ Keep looking back while waiting in the crowd.♫
♫ I won't stop until your appearing.♫
♫ Leave my boundary. ♫
♫ You're my terminal. ♫
♫ In the future, I won't retreat regardless how many risks it has.♫
♫ Eternity isn't far. ♫
♫ How long do I need to keep climbing the journey of love? ♫
♫ I run after you step by step.♫
♫ Sometimes, we're friends. Sometimes, we're like rivals. ♫
♫ Sometimes, I'm afraid that I don't love enough. ♫
♫ Loving slowly, ♫
♫ Looking out for each other slowly, ♫
♫ after I have caught up with you. ♫